Romans 15:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare uyekuatía oï wi kuärái: “Opaete judío mbae wae reta tumbutuicha yandeYa jee. Tumbutuicha jae jee opaete ɨwɨ pewa reta.”

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare David jei vi cuarãi: “Judío mbae vae opaete ɨvɨ pegua reta tumbɨadora yandeYa, tuyemɨngueta imbaepuere re, opaete ɨvɨ pegua reta.” Jucuarãi jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare David jei ye corai: Judío mbae vae opaete tenta pegua reta tomboete ñandeYa. Jocorai jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ambueve hendápe he'i: Pembotuicháke Ñandejárape opa Israelita'ỹva, ha toñe'ẽ umi imba'eguasueta rehe opa tetã nguéra.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha oimeve he'iha: “Tetã nguéra ha opa tavagua, perohory Ñandejárape!”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jei ye vi: “Opaete judiombae vae reta, pemboete yandeYa. Opaete tëta reta, pemee mbaemboete yandeYa pe.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peẽ tetã ambueyguakuéra pemomba’eguasu Ñanderuetépe, opaite tetãnguéra pemomba’eguasuva’erã ichupe (Salmokuéra 117,1).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Aipoe'ive ju: “Peẽ amboae regua kuery ha'e javi, pemboete ke Senhor. Ha'e javi regua tomboete okuapy.”