Romans 15:14 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe hermano mii reta, aikuaa aï pe pepɨakawiete ko jare pikuaa kawi peï jeta kua mbaembae rewa. Jare aikuaa aï wi pe reta pepuere piyembɨarakuaa kawi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Che etei vi aicuaa catu, cherɨvɨ reta, quirãi pe reta pepɨacavi ete co. Picuaa catu jeta mbaembae regua. Jáeramo pepuere piyembɨaracuaa.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Che etei vi aicuaa catu, cherɨvɨ reta, quirai pe reta pepɨacavi yae co. Peicuaa catu jeta mbaembae regua. Jae rambue pepuere peñomboaracuaa.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Che ryvy kuéra, aikuaa porã peẽ kuéra pene renyhẽteha py'aporã ha arandúgui, ha pejohekombo'ekuaaha oñondive.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che pehẽngue kuéra, aikuaa porã pene renyhẽha mba'e porãgui ha opaichagua arandúgui. Ha peñemoñe'ẽ kuaaha ojupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Cherɨvɨ reta, che etei pokuaa kavi yae, kërai pe reta pepɨakavi yae ko jare peikuaa jeta mbaembae. Jáeramo pepuere peyomboarakuaa.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che hermanokuéra, che añetehápe aguerovia ama’ẽvo penderehe, peẽ penerenyhẽ py’aporãgui ha arandúgui, peẽ voi pejohekombo’e hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui irmão kuery, xee aikuaa ae peẽ kuery re mborayvu ha'e 'arandua ha'e javi oĩa, joo meme penhomongeta kuaa aguã rami.