Romans 15:18 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi che amɨmbeuta’ä aï pewe cheiño mbae ayapo wae re – jaeño ko Cristo uyapo mbaembae che rupi wae re. Che amɨmbeu wae rupi jare mbaembae ayapo wae rupi Cristo uparawɨkɨ ma jeta judío mbae wae reta ipɨa pe jae reta yureko waerä Tumpa jei wae rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Chemiarita Cristo uyapo che rupi vae reño. Jae uparavɨquɨ judío mbae vae reta ipɨa pe che amɨmbeu vae jare ayapo vae rupi, jae reta upurugüɨrovia vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Chemiarita Cristo oyapo che rupi vae reño. Jae oparavɨquɨ judío mbae vae reta ipɨa pe che amombeu vae jare ayapo vae rupi, jae reta oporogüɨrovia vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

nda'éi chéne peẽme mba'eve Cristo ete voi ojapo'ỹ va'ekue che rupi iñe'ẽrendu haguã ichupe umi Israelita'ỹva. Ko'ã mba'e ojapo ñe'ẽ ha mba'e apopyre rupi,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che añe'ẽ umi mba'e Cristo ojapo vaekuére che rupi, umi judio'ỹva iñe'ẽ rendu haguã Tupãme. Péicha ajapo, umi mba'e ha'éva ha ajapóva rupive,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Chemiarita Cristo oyapo che rupi vae reño. Kërai judiombae vae reta iñeereendu vaerä. Kuae ayapo chemiari jare ayapo reve;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che ndapohekombo’eséi che akãgui rei, ambohasánte umi mba’e Hesu Crísto ohechaukamava’ekue chéve, tetã ambueyguakuéra iñe’ẽrendu hag̃ua iñe’ẽ ha hembiapópe,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami avi mba'eve ndarovy'ai 'rã xepo rupi Cristo ae ojapo va'ekue e'ỹ vy. Mba'eta xeayvu ha'e mba'emo ajapoa py Cristo ojapo amboae regua kuery onhe'ẽ rendu aguã rami,