Romans 15:19 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jokuaerä wi ko Espíritu Santo umee chewe mbaepuere ayapo waerä mbaembae kiawe ipuere’ä uyapo wae. Jayawe jukuärái opa ma amɨmbeu araa araa chupe reta ñee ikawi wae Cristo rewa opaete kerupi Jerusalén wiwe ɨwɨ Ilírico pe rewa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Espíritu Santo umee cheve mbaepuere ayapo vaerã mɨacañɨ reta, judío mbae vae reta ipɨacañɨ vaerã. Jare che ambapɨ opaete que rupi Jerusalén güi Ilírico pe amɨmbeu vaerã ñee icavi vae Cristo regua.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Espíritu Santo omee cheve mbaepuere ayapo vaera mɨacañɨ reta, judío mbae vae reta ipɨacañɨ vaera. Jare che aguata opaete que rupi Jerusalén güi Ilírico pe amombeu vaera ñee icavi vae Cristo regua.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

techaukaha ha techapyrã, ha Espíritu Santo pu'aka rupi. Ha upéicha amoherakuãmba pe Cristo evangelio, Jerusalén guive opa rupi Ilírico peve.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

mba'e techaukarã ha mba'e hechapyrãva pu'aka, ha Tupã Espíritu pokatu rupi. Upéicha rupi amohu'ã porã vaekue Cristo marandu porã ñemosarambi, Jerusalén guive, ha opa rupi, Iliria yvy peve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Espíritu Santo imbaepuere rupi ayapo mɨakañɨ reta. Jare kuae amboɨpɨ Jerusalén güi jare opaete iyɨvɨrigua reta güive Ilírico pe, amotɨnɨe ñee ikavi vae Cristo regua pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete Pytu Porãite pu’aka rupi oikóma ñande apytépe techaukaha (señal) ha mba’e techapyrãva (milágro) ramo. Upéicha ningo Jerusalen ha ijerekuévo guive Ilírico peve, che amoherakuã opaite tetãnguérape Hesu Crísto Evangélio, (marandu porã).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Nhe'ẽ Ky'a E'ỹ po'akaa rupi hexa pyrã ha'e nhomondyipaarã ajapoa py. Ha'e rami vy Jerusalém katy'i rupi guive Ilírico yvy peve amombe'u ma Cristo regua ayvu porã.