Romans 15:2 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi yande pëti pëti wae imeta ko yaiko yambɨyerowia waerä ïru hermano Cristo re wɨrowia wae reta mbaembae ikawita chupe wae rupi. Echa’ä jukuärái yayapo yawe, ñamɨmɨrätata ñanoi reta Tumpa kotɨ.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Penti penti yaico yambɨyerovia vaerã ĩru vae, jucuarãi yandepuere yave yayapo icavi vae chupe, ipɨrãta vaerã ipurugüɨrovia re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Metei ñavo yaico ñamboyerovia vaera iru vae, jocorai ñandepuere yave yayapo icavi vae chupe, ipɨrata vaera iporogüɨrovia re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peteĩ teĩ ñande kuérava ojapo vaerã pe hapichápe iporã vaerã ha omongakuaa vaerã ichupe ijeroviápe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opavave ñande, ja'a porã vaerã ñande rapicha kuérape, ha ñamba'apo chupe kuéra iporã vaerãre, ñañakã rapu'ã joja haguã peteĩcha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Metei ñavo yamboyerovia yanderapicha ikavi vae rupi, ipɨ̈rata vaerä iporogüɨrovia pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Opavave ojeroviáva Hesu Crísto rehe tojapo mba’e iporãva hapichápe g̃uarã, ha’e okakuaa hag̃ua ohóvo ijeroviápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peteĩ-teĩ nhandekuai amboae kuery oipota va'e rupi, iporã va'e anho jajapo nhomombaraetearã.