Romans 15:20 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jukuärái ayapo ma jokua chekɨrëɨño mái ayapo aiko wae – kua ko jae amɨmbeu ñee ikawi wae kerupi mbaetɨ etei uikuaa reta Cristo rewa wae rupi. Echa’ä aipota’ä aparawɨkɨ kiape ïru wae uyapo ma mbarawɨkɨ Tumpa pewarä wae pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare cuarãi aipota ayapo. Aipota ete amɨmbeu ñee icavi vae uyandu'ã etei Cristo regua vae pe, agüɨye vaerã aparavɨquɨ ĩru vae uparavɨquɨ vae pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare corai aipota ayapo. Aipota yae amombeu ñee icavi vae mbaeti etei Cristo regua oendua pe, agüɨye vaera aparavɨquɨ iru vae oparavɨquɨa pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha upéicha añeha'ã va'ekue amoherakuã pe evangelio umi oñehendu'ỹ hague rupi gueteri pe Cristo réra, ani haguã amba'apo ambue oñepyrũ tenonde haguépe,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opa ára añeha'ã vaekue ambo'e Cristo marandu porã, umi araka'eve oñehendu'ỹ haguépe Jesucristo rehegua, ani haguã amopu'ã mba'eve ambue omoñepyrũ haguépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jökorai, añeñono amombeu vaerä ñee ikavi vae, mbaetɨ etei oendu Cristo regua vae rupi, agüɨye vaerä amopüa ïru vae omopüa ma vae re,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che añeha’ãmba amyasãi hag̃ua Hesu Crísto evangélio oñemombe’u’ỹháme, ani hag̃ua che amopu’ã mba’eve ambue omoñepyrũ haguépema.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami avi xee anhea'ã aikovy Cristo regua ayvu ndoikuaai teria rupi ju amombe'u aguã, amboae kuery omboypy ma voiague rupi e'ỹ amba'eapo aguã.