Romans 15:21 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi chekɨrëɨ ayapo Tumpa iñeerɨru pe jei wae rupi, echa’ä uyekuatía oï kuärái: “Jokua ndeiño uikuaa Cristo rewa wae reta uikuaata ko. Jokua ndeiño uyandu wae reta uyanduta jare uikuaa kawita ko.” Jukuärái uyekuatía iko arakae wiwe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare jucuarãi uyeyapo Tumpa iñee pe uyecuatía oĩ vae. Echa'ã uyecuatía oĩ cuarãi: “Ndeiño quía umɨmbeu Cristo chupe vae reta uyanduta co. Ndeiño uyandu vae reta uicuaata co.” Jucuarãi uyecuatía oĩ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare jocorai oyeapo Tumpa iñee pe oyecuatía oi vae. Echa oyecuatía oi corai: Ndeiño quia omombeu Cristo chupe vae reta oenduta co. Ndeiño oendu vae reta oicuaata co. Jocorai oyecuatía oi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

pe Tupã Ñandejára Kuatiañe'ẽme he'i háichante uvei; Ohecha vaerã umi araka'eve oñemombe'u'ỹ va'ekue ichupe kuéra, ha oikuaa vaerã umi araka'eve ohendu'ỹ va'ekue ichugui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ajapo uvei katu he'iháicha Ñandejára Ñe'ẽ: “Ohecháne umi araka'eve oikuaa'ỹ vaekue chugui mba'eve, oikuaáne umi araka'eve ohendu'ỹ vaekue chugui mba'eve.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jaeño, oyekuatía oï rami: “Mbaetɨi oñemoërakua chupe vae reta, oechata. Mbaetɨi oendu jesegua vae, oikuaa retata.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oĩ háicha Ñanderuete kuatiañe’ẽme: Umi nohendúiva mba’eve ichugui, ohendúta, ohecháta ha oikuaáta ichupe, (Isaías 52,15).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta ipara oĩa rami: “Ha'e kuery pe omombe'u pyre e'ỹ 'rã oexa okuapy, ha'e oendu va'ekue'ỹ 'rã oikuaapa guive”, he'ia rami aiko.