Romans 15:23 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Añetete jeta año ma chekɨrëɨete tëi a apou waerä pepɨ, erëi chepuere’ä a. Erëi añawe kua rupi mbaetɨ ma kiape awe uyandu mbae reta Cristo rewa wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jeta año ma aipota ete aa apou pepɨ, jare añave opa ma cheparavɨquɨ cua pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jeta año ma aipota yae aja apou pepɨri, jare añave opa ma cheparavɨquɨ cuae pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ko'ãga ndarekovéima ramo añemoñe'ẽ haguã ko'a rupi, ha are guivéma aimeségui penendive,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha ágã amohu'ãmava che rembiapo ko'a rupi, ha yma guivéma aiko ahase pene rendápe,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei añave opa ma amboapɨ kuae rupi, jare ɨma ma chekɨ̈reɨ yae aja apou pépɨri;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko’ág̃a ahupity rire opaite ko’ã tetã ko’ãvape, che pohechaseve, heta áñoma che poñanduséma avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã aỹ ma ha'ekue rupi amba'eapo aguã jipovei ramo, ha'e peẽ kuery roexaxe ete vy