Romans 15:24 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jáeramo añawe chepɨayemɨngeta ko a waerä ɨwɨ España kotɨ, joko pe amɨmbeu waerä chupe reta wi Cristo rewa. Jare jokotɨ asa aï rambuewe, aipota apɨta pepɨ Roma pe mbowɨ semana pewa pe reta ndiwe. Jare mbowɨ semana ma aï pe reta ndiwe yawe, aramoi pe reta pepuereta chemborɨ asa a waerä ɨwɨ España kotɨ.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo España pe aa yave, aipota aa apou pepɨ, ayerovia vaerã pe ndive mbovɨ ara pegua. Jayave joco güi aramoi pepuereta chemborɨ aa ye vaerã España cotɨ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue España pe aja yave, aipota aja apou pepɨri, ayerovia vaera pe ndive mbovɨ ara pegua. Jayave joco güi güɨramoi pepuereta chemborɨ aja ye vaera España cotɨ.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

aha'arõite pohecháne haguã aha kuévo Espáñape. Ha avy'a rire pohechami hague rehe katu aha'arõ peẽ che mondokuaáne haguã upe peve.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

aha'arõite aguahẽvo pende rendápe ahakuévo Espáñape. Ha avy'aite rire pohechami haguére, sapy'aite ramo jepe, aha'arõ peche pytyvõne ahasa haguã ahávo pe ahahápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

España kotɨ aja yave, ajata apou pépɨri, ayerovia vaerä pe ndive mbovɨ ara pegua. Javoi joko güi chemborɨ vaerä aja España kotɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Aha ramo Espáñape, che poñanduse; aha’ãrõ ningo ikatu che pohecha ahasakuévo, ha peẽ voi chegueraha hag̃ua Espáñape, che avy’aitemi riréma pende apytépe sapy’ami ramojepe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

xepy'a Espanha katy aguata vy roipou aguã re. Ha'e rami vy aguata avya rupi avaẽ 'rã peẽ kuerya py, pendekuaia gui peẽ kuery ju xemondoukave aguã aaxea katy, peẽ kuery reve xapy'a'i ri jepe aiko ranhe rire.