Romans 15:26 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä jeta jae reta ikuasɨ ñonoï. Jare hermano ɨwɨ Macedonia pewa reta jare Acaya pewa reta, yepe tëi judío mbae wae reta ko, erëi uipota omborɨ reta. Jáeramo jae reta umbatɨ ma korepoti jare chokui reta araa waerä chupe reta Jerusalén pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã Macedonia jare Acaya pegua reta jei icavi co omondo vaerã corepoti Jerusalén pegua uñeñono tee Tumpa peguarã vae iparavete vae reta pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa Macedonia jare Acaya pegua reta oñemongueta icavi co omondo vaera corepoti Jerusalén pegua oñeñono tee Tumpa peguara vae paravete vae reta pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Macedonia ha Acayaygua kuéra omono'õ ofrenda oguerahauka haguã mboriahu kuéra Jesús rehe ojeroviávape oĩva Jerusalénpe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi Macedonia ha Acayagua ohecha kuaa iporãha ojapo hikuái peteĩ viru ñemono'õ ojererahauka vaerã ñane pehẽngue kuéra mboriahu Jerusalén guápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa Macedonia jare Acaya pegua reta jei ikavi ko omboatɨ jare omondo vaerä korepoti, Jerusalén pegua oporogüɨrovia vae iparavete vae reta pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Macedoniaygua ha Acaiayguakuéra ohechakuaa iporãha oipytyvõ umi hermáno mboriahukuérape oikóva Jerusalénpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta Macedônia ha'e Acaia pygua kuery ma omboaxya rupi peráta omono'õ Jerusalém pygua kuery iky'a e'ỹ va'e iporiaukue'i oipytyvõ aguã.