Romans 15:27 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jae reta uecha kua ikawi uyapo reta waerä. Jare añetete ikawi ko jukuärái uyapo reta waerä, echa’ä jae reta ipía wae reta rami ko judío reta pe. Echa’ä judío reta rupi ko ou ma judío mbae wae reta pe mbaembae ikawiete wae Tumpa pewa. Jáeramo ikawi ko jae reta umɨñatima waerä judío reta pe yemborɨ kua ɨwɨ pewa pɨpe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Añete co, jae reta uvãe icavi cua uyapo vaerã. Jare ipía co judío reta pe. Echa'ã judío reta rani umɨmbeu judío mbae vae reta pe Tumpa iñee. Jáeramo icavi co judío mbae vae reta omborɨ vaerã judío reta mbaembae cua ɨvɨ pegua pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Añete co, jae reta ovae icavi cuae oyapo vaera. Jare ipía co judío reta pe. Echa judío reta rani omombeu judío mbae vae reta pe Tumpa iñee. Jae rambue icavi co judío mbae vae reta omborɨ vaera judío reta mbaembae cuae ɨvɨ pegua pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Iporãgui ichupe kuéra upéicha ojapo, ojapo vaerã voínte ramo jepe, umi Israelita ojeroviáva omboja'o haguéicha umi mba'e yvága pegua umi Israelita'ỹvape, umíva avei tekotevẽ oipytyvõ umi Israelita ojeroviávape imba'e kuéra yvy ariguávape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oipotágui porãnte ojapo hikuái, ojapo vaerã voi jepe. Umi Tupã reroviaha judíova ome'ẽ haguéicha umi judio'ỹvape opa oikuaa ha oñandúva, umi judio'ỹva oipytyvõ vaerã umi judío Tupã reroviahápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oecha reta ikavi kuae oyapo vaerä, echa ipía ko judío reta pe. Echa judío reta rupi ou judiombae vae reta pe Tumpa iñee. Jáeramo judiombae vae reta ikavi ko omborɨ vaerä judío reta mbaembae güɨnoigüe pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Vy’apópe oipytyvõ hikuái hermáno mboriahúpe. Israelguakuéra omboja’o haguéicha tetã ambueyguakuérape imba’e yvága pegua, péva he’ise imba’e pytu porã megua, ko’ág̃a tetã ambueygua omyengoviava’erã avei ichupekuéra imba’e yvy árigua, Jerusalengua ohasa asýgui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami ha'e kuery ojapoxe ete okuapy, “Judeu kuery pe jareve” he'i vy. Mba'eta judeu kuery gui amboae regua kuery Nhe'ẽ guigua ojopy rire ha'evea rami oipytyvõ mba'emo py.