Romans 15:31 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Ɨwɨ Judea pe ma aï rambuewe, peka mii Tumpa pe cheré jae cherepɨ waerä Cristo re wɨrowia mbae wae reta wi. Piyerure mii wi hermano reta Jerusalén pewa re, jae reta umbɨresiwe kawi waerä kua yemborɨ mii araa aï chupe reta wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Piyerure Tumpa pe jae cherepɨ vaerã upurugüɨrovia mbae vae Judea pegua reta güi. Piyerure vi Jerusalén pegua Tumpa peguarã uñeñono tee vae reta uyerovia vaerã cua corepoti araata chupe reta vae re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Peyerure Tumpa pe jae cherepɨ vaera oporogüɨrovia mbae vae Judea pegua reta güi. Peyerure vi Jerusalén pegua Tumpa peguara oñeñono tee vae reta oyerovia vaera cuae corepoti arajata chupe reta vae re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pejerure Tupã Ñandejárape ani haguã ha'a umi oguerovia'ỹva oĩva Judéape pópe, ha ko araháva ñande ryvy kuéra Jerusalén peguápe tojererohory,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pejerure Tupãme ta che pe'a umi tekove jeroviaha'ỹ Judea peguágui, ha toguahẽ porã pe pytyvõ araháva hína ñane pehẽngue kuéra Jerusalén guápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jae chereepɨ vaerä ipɨapochɨ vae reta Judea pe ñogüɨnoi vae güi, jare Jerusalén pegua oporogüɨrovia vae reta omboresive vaerä oyerovia reve kuae arajata chupe reta vae re;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’e chesalva hag̃ua umi Judayguakuéra pógui, oñemoĩmava cherehe, ha che rembiaporã Jerusalen iglesiayguakuérape g̃uarã taiporã avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

aa jepe aguã Judéia pygua kuery onhe'ẽ rendu e'ỹ va'ea gui, ha'e Jerusalém pygua iky'a e'ỹ va'e kuery pegua araa rã ha'e kuery ojou porã aguã,