Romans 15:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Tumpa ko jae yanembɨpɨakatu wae, jare jae ko yanemborɨ oï ñamɨawäta waerä yembɨawái reta. Jayawe jae tuparawɨkɨ pepɨa pe piko kawi waerä pëti ramiño, kërái Jesucristo jeko uechaka yandewe rami.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tumpa co jae mbɨaguasu jare mbɨacatu umee peve vae. Tumpa tuparavɨquɨ pepɨa pe, pico cavi vaerã penti ramiño. Echa'ã cua co jae Cristo Jesús jei vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Tumpa co jae mbɨaguasu jare mbɨacatu omee peve vae. Tumpa toparavɨquɨ pepɨa pe, peico cavi vaera metei ramiño. Echa cuae co jae Cristo Jesús jemimbota.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Tupã Ñandejára ñane mopaciencia ha ñane moangapyhyva, ta pene pytyvõ peiko haguã oñondive peteĩ ñe'ẽme, Cristo oipota háicha,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha Tupã, pe teko mbarete ha py'a pytu'u ome'ẽva, ta pene pytyvõ peiko haguã joayhúpe, Cristo oiko haguéicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tumpa mbɨaguasu jare mbɨakatu güɨnoi vae, tomee peve peiko vaerä metei ramiño Cristo Jesús oiko rami;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe paciéncia ha pe ñemoangapyhy ou voi Ñanderuetégui, ha umíva rupi Ha’e penepytyvõ peiko hag̃ua oñondive peteĩ ñe’ẽme Hesu Crísto oipota háicha ha Ha’e oiko haguéicha avei ko yvy apére.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Nhanderuete nhanemoĩ atãa ha'e nhanembopy'a guaxua va'e ma peẽ voi tapendeapo peteĩ rami meme peikuaa aguã rami, Cristo Jesus rami ete,