Romans 15:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Pemandúa kawi peï kërái etei Cristo uñemɨïru kawi oï yande reta ndiwe. Ore judiorä nduiko wae reta, tenonde Cristo ou oremborɨ waerä jare uikuaaka waerä orewe Tumpa jupi ko uyapo waerä jae jei wae. Echa’ä arakae rupi Tumpa jei oreramɨkue reta pe ombouta iko Upuruepɨ wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã che jae peve cua: Cristo ou uyeyocui vaerã judío reta pe, uicuaaca vaerã chupe reta Tumpa iñee añete vae. Echa'ã jae ou uicuaaca vaerã judío reta pe Tumpa uyapota itenondegua reta pe jei vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa che jae peve cuae: Cristo ou oyeócuai vaera judío reta pe, oicuauca vaera chupe reta Tumpa iñee añete co. Echa jae ou oicuauca vaera judío reta pe Tumpa oyapota co itenondegua reta pe güɨrocuavee vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Che niko ha'e Cristo ou hague oiko haguã Israelita kuéra rembiguái ramo ohechauka haguã Tupã Ñandejára iñañeteha, ha ojapo haguã hekópe umi iñe'ẽ ome'ẽ va'ekue ñande ypykuérape,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ikatu ha'e peẽme, Cristo ou hague omba'apo haguã judío kuéra rehehápe, oiko haguã umi ñe'ẽ oñeme'ẽ vaekue ñande ru kuéra ypykuépe ha ojehechauka upéicha, Tupã nosẽiha iñe'ẽ me'ẽgui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa che jae peve kuae: Cristo Jesús ou oyeokuai omborɨ vaerä judío reta, oikuaauka vaerä chupe reta Tumpa iñee añete vae. Echa jae ou oikuaauka vaerä Tumpa güɨrökuavee iñemuñagüe reta pe vae;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peikuaa porãke, Hesu Crísto oiko Israelguakuéra rembiguái ramo omoañete hag̃ua Ñanderuete mborayhu ha umi promésa Ha’e ome’ẽmava’ekue Abraham, Isaac ha Jacóbope,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta aipoa'e pendevy: Nhanderuete omoĩ Cristo judeu kuery pe oikuaa uka aguã anhetẽ rupi meme oikoa, ojapo aguã oreramoĩ kuery pe ijayvuague ojeupitypa aguã rami,