Romans 15:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare pe judío mbae piko wae reta, jae nunga wi Cristo ou, pe reta wi pembutuicha waerä Tumpa jee jae peparareko ramo. Jukuärái yaikuaa, echa’ä uyekuatía oï Tumpa iñeerɨru pe kuärái: “Tambutuicha nderee judío mbae wae reta ipɨte rupi. Tambutuicha nderee himno reta akäta wae rupi.”

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Cristo ou judío mbae vae reta vi umbɨadora vaerã Tumpa, jae uiparareco reta ramo. Echa'ã aracae David jei Tumpa pe cuarãi: “Jáeramo che numbɨadorata judío mbae vae reta ipɨte pe. Che numbɨadorata canta pe.” Jucuarãi jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Cristo ou judío mbae vae reta vi omboete vaera Tumpa, jae oiparareco reta rambue. Echa aracae David jei Tumpa pe corai: Jae rambue che romboeteta judío mbae vae reta ipɨte pe. Che romboeteta canta pe. Jocorai jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha umi Israelita'ỹva ombotuicha haguã avei Tupã Ñandejárape pe iporoporiahuvereko rehe, Tupã Ñandejára Kuatiañe'ẽme he'i háicha: Upéva rehe rombotuicháta tetã nguéra apytépe, ha aropurahéita nde réra.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ou avei, umi judio'ỹva oguerohory haguã Tupãme iporiahurereko kuaáre. He'iháicha Ñandejára Ñe'ẽ: “Upévare roguerohorýne opa tetã apytépe, ha apurahéine nde rérape.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

judiombae vae reta omboete vaerä vi Tumpa, jae iporoparareko re, Tumpaa Iñee oyekuatía oï rami: “Jáeramo, che toromboete judiombae vae reta ipɨte pe. Tatairari ndeve.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha umi tetã ambueyguakuéra omomba’eguasu hag̃ua avei Ñanderuetépe, Ha’e ohechaukágui imborayhu ha iporiahuvereko opavavépe; ojehai háicha avei: Upévare che romomba’eguasu tetã ambueyguakuéra apytépe ha aropurahéita nde Réra, (Salmokuéra 18,50).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

ha'e gui amboae regua kuery voi Nhanderuete oguerovy'a okuapy aguã omboaxya re, ipara oĩa rami: “Ha'e nunga rupi amboae regua kuery mbyte xee roguerovy'a vy aporaei 'rã nderery amboetea rupi.”