Romans 16:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jae ramiño wi pembɨsaluda mii chewe yanderindɨ mii reta Trifena jare Trifosa jare Pérsida wi. Jae reta täta uparawɨkɨ ñonoï yandeYa pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jae ramiño vi Tumpa ndiveño toĩ Trifena jare Trifosa. Jae reta uparavɨquɨ ñugüɨnoi yandeYa pe. Jae ramiño vi Tumpa ndiveño toĩ yanderindɨ Pérsida. Jae vi uparavɨquɨ tanta yandeYa pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae ramiño vi Tumpa ndiveño toi Trifena jare Trifosa. Jae reta oparavɨquɨ ñogüɨnoi ñandeYa pe. Jae ramiño vi Tumpa ndiveño toi ñanereindɨ Pérsida. Jae vi oparavɨquɨ tanta ñandeYa pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pemomaitei Trifena ha Trifósape, omba'apo va'ekue Ñandejára rembiapópe ha ñande rayhupára Pérsidape, hetaite omba'apo va'ekue Ñandejára rembiapópe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pemomaitei Trifena ha Trifósape, omba'apóva Ñandejára peguarã. Ha upéicha avei, pe jahayhuetéva ñane reindy Pérsidepe, hetaite omba'apo vaekue Ñandejára peguarã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tamaraeme vi toñogüɨnoi Trifena jare Trifosa. Jae reta oparavɨkɨ ñogüɨnoi yandeYa peguarä. Tamaraeme vi toï yandereindɨ Pérsida. Jae vi oparavɨkɨ täta yandeYa peguarä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Amomaiteiuka Triféna ha Trifósape, ha’ekuéra oñeha’ãmba Hesu Crísto rembiapópe. Amomaiteiuka avei Pérsidape, pe ojehayhúva ha omba’apo heta Hesu Crístope g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pemombe'u Trifena ha'e Trifosa pe. Ha'e va'e kuery ma Senhor pe omba'eapo va'ety. Pemombe'u xerembiayvu Pérside Senhor pe omba'eapo vaipa avi va'ety pe.