Romans 16:17 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Añawe hermano mii reta, che pumɨñera piyandareko kawi waerä piyé, awɨye waerä kía jeko pewa piyembɨyao tee tee peyuwi. Echa’ä ime amokue wae reta mbaetɨ ikawi oporomboe. Jokua jae reta oporomboe wae ambɨe ye pe reta piyemboe wae wi, jare jae reta jeko pewa jeta wae reta opia ma Tumpa jape wi. Jáeramo awɨye piñemɨïru jae reta ndiwe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Añave che pumɨñera, cherɨvɨ reta, piñemoa ngatu vaerã yembɨyao uyapo vae reta güi. Echa'ã jae reta umbɨavai Tumpa iparavɨquɨ. Jae reta iporomboe uyuavɨ piyemboe jese vae güi. Agüɨye piyembatɨ jae reta ndive.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Añave che pomoñera, cherɨvɨ reta, peñeandu vaera ñemboyao oyapo vae reta güi. Echa jae reta omboavai Tumpa iparavɨquɨ. Jae reta iporomboe oyoavɨ peñemboe jese vae güi. Agüɨye peñemboatɨ jae reta ndive.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Che ryvy kuéra, ajerure peẽme pemaña haguã umi oporombojuavy ha oporomoñepysangáva rehe, oiko'ỹva pe peẽ peñembo'e haguéicha. Pejei ichugui kuéra,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che pehẽngue kuéra, ajerure peẽme pema'ẽ haguã umi oporombojoavy ha oporomoñepysãngávare, oiko'ỹva umi pejeheko mbo'e haguéicha. Pejei chugui kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Añave che pomoñera cherɨvɨ reta, pemae kavi jókuae yemboyao jare oporombogüɨapiuka yemboe pe reta peikuaa vae güi vae reta re, pesɨrɨ chugüi reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che hermanokuéra, che ajerure peẽme peñemboyke hag̃ua umi oñorãirõvagui ha oñemoĩva Hesu Crísto tekombo’e rehe, omoñepysãngaséva iñe’ẽ rupi umi ojerovia porãva Hesu Crísto rehe, pepyta hatãkena pe tekombo’e oñeme’ẽmava’ekue peẽme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui irmão kuery, ajerure peikuaa pota porã aguã amongue penembo'eague rami e'ỹ, peteĩ rami e'ỹ penemoingoxe vy pendereityxe va'e kuery re. Pejepe'a ha'e kuerya gui,