Romans 16:18 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jokua nunga oporomboe wae reta mbaetɨ uyeyokui ñonoï yandeYa Jesucristo pe. Jaeño ko uparawɨkɨ ñonoï jae reta jei wae rupiño. Jae reta iñee kawi rupi umbɨtawɨ onoi ikoi mii wae reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã jae reta uyeyocui'ã yandeYa Jesucristo pe. Jaeño uparavɨquɨ reta iyupeguarã. Jae reta uiporu ñee icavi vae echa. Ẽrei jucuarãi umbɨtavɨ yemboe añete vae uicuaa cavi'ã vae reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa jae reta mbaeti oyeócuai ñandeYa Jesucristo pe. Jaeño oparavɨquɨ reta iyeupeguara. Jae reta oiporu ñee icavi vae echa. Erei jocorai ombotavɨ moromboe añete vae mbaeti oicuaa cavi vae reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

umívako nombojeroviái Ñandejára Jesucrístope, hembipota kuérante uvei ombojerovia, ha ombotavy umi itavýva corazõ ñe'ẽ mbegue ha juru he'ẽme.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umíva nomba'apói Ñandejára Crístope, ijupe guarãnte, ha ñe'ẽ mbegue ha juruhe'ẽme ombotavy umi itavyvévape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa jókuae reta mbaetɨ ko oyeokuai yandeYa Jesucristo pe. Jaeño oparavɨkɨ reta ikavi chupe reta vaerä jeko peguaño, iñee-yukɨ rupi jare iñee kavi rupi ombotavɨ iyarakuaa katumbae reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umichagua nomba’apói Hesu Crístope g̃uarã, iprovéchope g̃uarãnte (ijupe g̃uarãnte) uvei, ijuruhe’ẽ ha iñe’ẽ arandu gua’úpe ombotavyse umi ipy’a tavyvévape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

mba'eta nhande-Senhor Cristo pe'ỹ omba'eapo va'e, ojeupe guarã re anho onhea'ã. Ha'e rami vy ijayvu porã'i ha'e joguerory merami rive vy ombotavy 'rã onheangu e'ỹ va'e kuery kuraxõ.