Romans 16:19 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi pe reta pereräkua kawi ma opaete kerupi rupi, echa’ä jekuaeño piyapo kawi peï kërái piyemboe wae rupi. Jokua chembɨyerowiaete oï. Erëi jaeño aipota pearakuaa katu waerä mbaembae ikawi wae pewaräño, jare awɨye pearakuaa katu waerä mbaembae kachi wae pewarä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Opaete vae uicuaa quirãi pe reta perovia yandeYa re. Jáeramo ayerovia peré. Jare aipota jecuaeño pequɨrẽɨ vaerã piyapo icavi vae. Agüɨye petavɨ piyapo vaerã icavi mbae vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Opaete vae oicuaa quirai pe reta perovia ñandeYa re. Jae rambue ayerovia peré. Jare aipota jecuaeño pequɨreɨ vaera peyapo icavi vae. Agüɨye petavɨ peyapo vaera icavi mbae vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Opavave voi oikuaa mba'éichapa pene ñe'ẽrendu peẽ; upéva rehe avy'a ha aipota pende katupyry pejapo haguã pe iporãva, ha ani pe ivaíva.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opavave oikuaa, peẽ pene ñe'ẽ renduha. Avy'a pende rekóre ha aipota peiporu arandu pejapo haguã iporãva, ndaha'éi pejapo haguã ivaíva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Peñeereendu jërakua opaete vae pe. Jáeramo ayerovia peré. Aipota pearakuaa peyapo vaerä ikavi vae, ërei agüɨye pearakuaa katu peyapo vaerä ikavimbae;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peẽ peneñe’ẽrendu porã ojekuaa opa rupi, upévare che avy’a penderehe, upéicha ramojepe che aipota peẽ penearandu mba’eporãme ha pendetavy mba’evaípe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã peẽ kuery penhe'ẽ rendua ma pavẽ oikuaa. Xee voi roguerovy'a avi ha'e rami pendekuaia re. Ha'e rami avi aipota pene'arandu iporã va'e peikuaa aguã, ha'e rã mba'emo vai re ma peikuaa pota eme.