Romans 16:26 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi añetete Tumpa iñee arakae umɨmbeu wae reta uikuatiaño mái yepe kua ñee. Jare añawe Tumpa ikoño mái wae jei ma kua uyekuaa kawi waerä, jare jukuärái opaete ɨwɨ pewa reta ipuere waerä wɨrowia jese jare jukuärái uyapo reta waerä jae jei wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo añave uyecuaa. Jare Tumpa icoño mai vae oyocui uyecuaa vaerã opaete ɨvɨ pegua reta pe Tumpa iñee umɨmbeu vae reta uicuatía vae rupi, opaete vae güɨrovia vaerã Tumpa jei chupe reta rami.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue añave oyecuaa. Jare Tumpa jecuaeño oico vae oyócuai oyecuaa vaera opaete tenta pegua reta pe Tumpa iñee omombeu vae reta oicuatía vae rupi, opaete vae güɨrovia vaera Tumpa jei chupe reta rami.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha ko'ãga ojekuaaukáva Tupã Ñandejára Kuatiañe'ẽme umi ñemoñe'ẽhára oheja va'ekue rupi, Tupã Ñandejára tapiaitegua ojapouka haguéicha. Ko ñemiháme oiko va'ekue ko'ãga ojekuaauka opa yvypóra kuérape oguerovia ha iñe'ẽrendu haguã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha ko'ágã oñemyesakãva umi maranduhára kuatiañe'ẽ rupi, Tupã opa'ỹva omoĩka vaekue. Ko mba'e ñemi Tupã rembipota rehegua, ojekuaauka opa tetãme, oguerovia ha ojapo haguã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei añave oyekuaa, ñeemombeúa reta oikuatía Tumpa Iñee vae rupi, Tumpa oiko ñomai vae iporookuai rupi, oikuaauka opaete tëtaguasu reta pe, oporogüɨrovia reta vaerä;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ko’ág̃a katu ojekuaaukáma ha ymaguare guive oñemombe’úma, ha Ñanderuete ohaiukáma umi profetakuéra rupi opaite tetãnguéra ojerovia ha iñe’ẽrendu hag̃ua Ñanderuetépe, Hesu Crísto rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui aỹ ma oikuaa uka vy profeta kuery pe ombopara uka, Nhanderuete imarã e'ỹ va'e ojapo ukaague rami vy, ha'e javi regua ojerovia vy onhe'ẽ rendu aguã.