Romans 16:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare pembɨsaluda mii chewe cherëtáɨwa reta Andrónico jare Junias. Che aiko yawe peresorɨru pe, jae reta yureko wi che ndiwe joko pe. Jae reta wɨrowia Cristo re ndei che arowia jese mbowe, jare Jesús omondo wae reta uyemɨngeta kawi jese reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jae ramiño vi Tumpa ndiveño toĩ Andrónico jare Junias. Jae reta co cherentaɨgua reta, jare yugüɨrecose peresorɨru pe che ndive. Temimondo reta uyemɨngueta cavi ete jese reta. Jae reta güɨrovia Cristo re ndei che arovia jese mbove.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae ramiño vi Tumpa ndiveño toi Andrónico jare Junias. Jae reta co cherentaɨgua reta, jare yogüɨrecose tembipɨɨrɨru pe che ndive. Temimondo reta imiari cavi yae jese reta. Jae reta güɨrovia Cristo re ndei che arovia jese mbove.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pemomaitei che pariente kuéra Andrónico ha Júniaspe, che irũ kuéra va'ekue cárcelpe; ha'e kuéra mba'eguasu apóstol kuéra apytépe, ha ojerovia va'ekue Cristo rehe che mboyve.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pemomaitei che retãgua Andrónico ha Juníaspe, che irũ vaekue yvyrakuápe. Ha'e kuéra ojekuaaitei vaekue umi apóstol apytépe, ha oguerovia vaekue hikuái Jesucrístope che mboyve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jaeramiño vi tamaraeme toï Andrónico jare Junias. Jae reta ko cherëtaɨgua reta, yogüɨrekose tembipɨɨrɨru pe che ndive vae. Imboetea yae temimondo reta ipɨte pe vae, jae reta ko güɨrovia Cristo re ndei che arovia mbove vae reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Amomaiteiuka Andrónico ha Júnias, che retãyguakuérape, ha che irũnguerava’ekue cárcelpe. Ha’ekuéra ningo mba’eguasu apostolkuéra apytépe, ha oikóma hikuái apóstol ramo che mboyve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pemombe'u avi xeretarã kuery Andrônico ha'e Júnias nhuã py aĩ rã xemoirũ va'ekue pe. Ha'e va'e kuery ma apóstolo regua ima'endu'a porãmby ikuai. Xegui ha'e kuery ranhe Cristo pe ikuai raka'e.