Romans 2:10 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi Tumpa umae kawita oï opaete ikawi wae uyapo wae reta re. Jae umae kawita jese reta uyerowia rewe opaete wae reta jowake, jare jae reta upɨtata ipɨawiwe rewe. Jukuäraita ko judío reta pewarä, jare jae nunga wi judío mbae wae reta pewarä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei opaete icavi vae uyapo vae reta güɨnoita yepɨu jare mbɨacatu - judío reta jare judío mbae vae reta vi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei opaete icavi vae oyapo vae reta güɨnoita maemboete jare mbɨacatu - judío reta rani jare judío mbae vae reta vi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Opa umi ojapóva iporãva peguarã katu oĩ vaerã gloria, terakuã porã ha py'aguapy, Israelita kuéra peguarã raẽ ha Israelita'ỹva peguarã avei.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi mba'e porã apohápe katu Tupã ome'ẽta teko mimbipa, terakuã porã ha py'a guapy. Tenondete umi judíope, ha umi ha'e'ỹvape avei.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei imboeteata jare ipɨakatuta, opaete ikavi vae oyapo vae reta, tenonde ete judío reta, jaɨkue rupi judiombae vae reta vi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Ñanderuete ome’ẽva’erã tekove opa’ỹva umi ojapóva pe mba’eporã ha ohekáva Ñanderuete reko jajaipa ha ombotuicháva Ijárape. Ha’e ome’ẽse tenonderã Judayguakuérape py’aguapy ha pe tekove opa’ỹva, ha upéi avei tetã ambueyguakuérape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã iporã va'e rupi ikuai va'e pe ma ome'ẽ 'rã guexakã, imboetea ha'e imoingo porãarã, judeu kuery pe ranhe, ha'e gui grego kuery pe avi,