Romans 2:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Amo pe jae reta uikuaa teko onoi mbaembae kachi uyapo reta ramo, jare amo pe uyembɨpɨakatu reta mbae ikawi wae uyapo reta yawe. Jukuärái jae reta uikuaaka ñonoï ime ko oï Tumpa jei wae ipɨa pe wae. Jayawe jupi ko Tumpa uiporaraka waerä chupe reta wi, echa’ä uyawɨ reta jokua Tumpa jei wae ipɨa pe oï wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã uicuaaca ime güɨnoi penti mboroyocui ipɨa pe, mbaembae uyapo vae rupi. Jae reta uicuaa vi ipɨa pe mbae icavi uyapo vaerã vae. Jáeramo ipɨa pe uyemɨngueta rupiño uyembɨjeco ani uyerepɨ mbaembae uyapo vae re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa oicuauca oime güɨnoi metei mboroócuai ipɨa pe, mbaembae oyapo vae rupi. Jae reta oicuaa vi ipɨa pe mbae icavi oyapo vaera vae. Jae rambue iñemongueta ae rupiño oñemboeco ani oyeepɨ mbaembae oyapo vae re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha upéicha ha'e kuéra ohechauka pe ley rembiapoukapy oiha ipy'apýpe kuéra. Pe ipy'apy ñe'ẽ nguéra voi oikuaauka avei ichupe kuéra, ha ipensamiénto kuéra he'i vaerã ichupe kuéra ivaiha terã iporãha,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Hekovére voi ohechauka oguerahaha upe tembiapoukapy ipy'apýpe. Pe ha'e oñandúva voi ohechauka upeichaha, ha hemiandu voi ombojovakéne térã omo'ãne chupe kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa oikuaauka reta mborookuai jei vae oyekuatía oï ipɨa pe vae. Oikuaa reta vi ipɨa pe, mbae ikavi vae oyapo vaerä vae. Jáeramo iyemongeta rupi oyemboeko retata ani oyeepɨ retata,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’ekuéra ohechauka hembiapo rupi umi tembiapoukapy ojehai hague avei ipy’apýpe (Génesis 3,22). (Mbohapy techahare oĩ tetãyguakuéra rekovépe, ndoguerekói ramojepe Moises rembiapoukapykuéra, umía ha’e: Pe ñe’ã (corazon), pe py’apyñe’ẽ (conciéncia) ha pensamientokuéra.) Umi pensamiénto rupi tetãyguakuéra omoneĩ térã ombotove hapicha rembiapokue.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy ha'e kuery oexa uka 'rã opy'a re lei regua oĩa, o'arandua gui ae oikuaa guekorã. Ha'e rami vy amongue py oikuaa 'rã ojejavya, ha'e rã amongue py ma oikuaa 'rã ha'evea rami ikuaia.