Romans 2:19 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare pe reta pere tëi wi peyupe kuärái: “Judío mbae wae reta jesa mbae echa wae ko, jare pɨ̈tumimbi pe ñonoï reta rami uikuaa’ä reta Tumpa ramo. Erëi yande yandepuere ñamɨmae reta jare yaechaka chupe reta tembipe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Nde nderovia ndepuere co nemɨmae jesa mbae Tumpa cotɨ vae reta, jare ndepuere nemee Tumpa jembipe pɨ̃tumimbi pe ñugüɨnoi vae reta pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Nde rerovia ndepuere co remomae jesa mbae Tumpa cotɨ vae reta, jare ndepuere remee Tumpa jembipe pɨtumimbi pe ñogüɨnoi vae reta pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Reikuaa porã añetehápe reisambyhyha ohecha'ỹvape ha rehesapekuaaha pytũnguýpe oikóvape,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Rejerovia nde jehe ikatutaha reisãmbyhy umi ohecha'ỹvape, ha rehesapetaha umi pytũmbýpe oikóvape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Nde reyererovia katu reroata vaerä jesambae Tumpa jóvai vae reta, jare remboesape pɨtumimbi pe ñogüɨnoi vae reta pe;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha rejerovia ndejehe ikatuháre reisãmbyhy ohecha’ỹvape, ha reikose tesape ramo umi oguatáva pytũguýpe,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ndee rexa'ã rã ndee ae reiko ára revegua e'ỹ mboguataa, pytũa rupi ikuai va'e moexakãa,