Romans 2:20 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä yande yaikuaa Tumpa jei wae, jare jukuärái yaikuaa opaetei Tumpa rewa jare añetete wae. Jáeramo yepe tëi jae reta iyarakuaa’ä jare ñonoï reta sambiaɨ rami, erëi yande yandepuere yamboe kawi reta.” Jukuärái pere tëi peyupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Nde nderovia vi ndicuaa co quirãi ndepuere nemboe mbaetɨ mbae uicuaa vae reta jare sambiaɨ reta. Echa'ã mboroyocui umɨmbeu ndeve aracuaa jare añete vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Nde rerovia vi reicuaa co quirai ndepuere remboe mbaeti mbae oicuaa vae reta jare michia reta. Echa mboroócuai omombeu ndeve aracuaa jare añete vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha rehekombo'ekuaa oikuaa'ỹvape ha reiko mbo'ehára ramo mitã kuérape, reikuaágui pe ikuaapyrãva ha pe añetegua Tupã Ñandejára ley rupi.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Rejerovia nde jehe, reheko mbo'étaha umi itavývape ha reisãmbyhytaha umi ojejapo'ỹvape, tembiapoukapýpe niko rejuhu arandu ha añetegua.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

remboe vi mbaetɨ mbae oikuaa vae reta jare michia reta. Echa mborookuai re renoi arakuaa jare añete vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha rehekombo’ese umi itavývape, ha reikose mbo’ehára ramo umi oikuaa’ỹvape, reikuaa porãgui pe añetegua ha Moises rembiapoukapykuéra,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

hi'arandu e'ỹ va'e rerekoa ha'e kyrĩgue mbo'ea, mba'eta lei rupi vy 'arandua ha'e anhetẽgua reikuaapa merami.