Romans 2:21 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jaekawi. Añawe aipota apɨrandu pewe amokue mbaembae reta re. Pe reta pemboe peï ïru wae reta, erëitu pe reta, ¿maera pa piyemboe’ä? Pemboe peï ïru wae reta awɨye waerä imonda, erëi pe reta, ¿pemonda’ä ra?

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Nde nemboe ĩru vae. Jáeramo nde rani ndiyemboeta tẽi. Nde nemɨmbeu ĩru vae reta pe agüɨye vaerã imonda. Jáeramo agüɨyeta tẽi nemonda nde vi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Nde remboe iru vae. Jae rambue reñemboeta tei. Nde remombeu iru vae reta pe agüɨye vaera imonda. Jae rambue agüɨyeta tei nemonda nde vi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéicharamo, nde rembo'éva máva ambuépe, ¿piko mba'ére ne reñembo'éi nde jupe? Nde eréva noñemondái va'erãha, ha nde ete voi remonda.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha iporã. Rembo'e ramo ambuépe, mba'eha nderejeheko mbo'éi nde voi?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Nde remboe ïru vae, ¿maera pa reyemboeä nde etei? Nde remoërakua ïru vae reta pe agüɨye vaerä imonda, ¿maera pa nde ndemonda?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

mba’érehe piko rembo’ese tetã ambueyguakuérape ha nereñehekombo’éi ndejupe raẽ voi. Nde rembo’e tetã ambueyguakuérape ani hag̃ua omonda, ha ndete voi remonda reikóvo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami avi nhombo'ea reiko va'eri mba'e re tu nerenhembo'ei ndee ae? Imonda e'ỹ aguã renhomongeta va'eri ndee ae ri ty'y nemonda va'ety?