Romans 2:22 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Pe reta pemboe peï ïru wae reta awɨye waerä uyapo awasa, erëi ¿pe reta jukuärai’ä ra? Jare piñamɨtäa peï tumparaanga reta, erëi ¿piyekou’ä ra mbaembae piñomi jokua tumparaanga jëta wi wae re?

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Nde ndere ĩru vae reta pe agüɨye vaerã uyuvanga menda re. Jáeramo agüɨyeta tẽi ndiyuvanga menda re nde vi. Nde nemɨtarẽɨ tumpa-raanga reta. Jáeramo agüɨyeta tẽi nde vi niñomi mbaembae icavi vae itupao reta güi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Nde rere iru vae reta pe agüɨye vaera oñuvanga menda re. Jae rambue agüɨyeta tei reñuvanga menda re nde vi. Nde remotareɨ tumpa-raanga reta. Jae rambue agüɨyeta tei nde vi reñomi mbaembae icavi vae itupao reta güi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Eréva noñembyaíri va'erãha mendare, ha nde ete voi rembyai. Nde rehayhu'ỹva ta'anga, ha nde ete voi remonda itupao kuéra pegua.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Erérõ noñemyakã ratĩ vaerãiha tembirekópe, mba'ére nde rejapo upéicha? Na nde a'éi ramo umi ta'ãnga reíre, mba'ére piko remonda umi mba'e hepýva Tupao kuéra pegua?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Nde rere ïru vae reta pe agüɨye vaerä oyuvanga menda re, ¿maera pa nde reyuvanga menda re? Nde reröɨro tumpa-raanga reta, ¿maera pa jayave reñomi mbaembae ikavi vae itupao güi?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nde ere ani rembyai mendare, ha ndete voi rembyai ne mendare. Nde ere ani remomba’eguasu jára gua’úpe, ha ndete voi remonda Ñanderuete rogaguasu pegua mba’e.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Joupe “Pendetavy eme”, 're va'eri ndee ae ri ty'y ndetavy? Mba'emo ra'angaa rejou vai va'eri ta'angaa pegua templo gui nemonda va'e ty'y?