Romans 2:24 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Tumpa iñeerɨru pe uyekuatía oï kuärái pe rami wae reta re: “Pereko pewa judío mbae wae reta jei ikawi mbae wae Tumpa kotɨ.” Jukuärái uyekuatía oï. Jayawe ¿mbae re ra yayemboe ñaï kua pe? Yepe tëi pe reta ko jae judío reta, erëi jupi ko Tumpa uiporaraka waerä pewe wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã Tumpa iñee pe uyecuatía oĩ cuarãi: “Judío mbae vae reta jei mbaembae icavi mbae vae Tumpa cotɨ pereco pegua.” Jucuarãi uyecuatía oĩ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa Tumpa iñee pe oyecuatía oi corai: “Judío mbae vae reta jei mbaembae icavi mbae vae Tumpa cotɨ pereco pegua”. Jocorai oyecuatía oi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

He'i háicha Tupã Ñandejára Kuatiañe'ẽ: “Umi Israelita'ỹva oñe'ẽ vai Tupã Ñandejára réra rehe peẽ rupi.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Añetehápe he'i Ñandejára Ñe'ẽ: “Umi Tupãre ojerovia'ỹva ombopochy chupe, peẽ rupi.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa Tumpa Iñee pe oyekuatía oï körai: “Judiombae vae reta jei ikavimbae vae Tumpa kotɨ pereko pegua.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete kuatiañe’ẽme ningo he’i voi penderehe: Umi tetã ambueyguakuéra oñe’ẽvai Ñanderuete réra rehe pende reko vai rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta ipara re oĩa rami: “Peẽ kuery káuxa amboae regua kuery ijayvu vai 'rã Nhanderuete rery re”, he'ia rami ae pendekuai.