Romans 2:26 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jae ramiño wi pëti judío mbae wae, yepe tëi uyembɨcircuncidaka wae’ä ko, erëi jae uyapo yawe jupi Tumpa jei wae rupi, ¿ndarau yerá Tumpa umae kawi jese?

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare uñemɨcircuncidaca'ã vae uyapo yave mboroyocui jei vae, jae uyeyapo co penti uñemɨcircuncidaca vae rami, yepe tẽi uñemɨcircuncidaca'ã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare mbaeti oñemocircuncidauca vae oyapo yave mboroócuai jeigüe, jae oyeapo co metei oñemocircuncidauca vae rami, yepe tei mbaeti oñemocircuncidauca.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe oñecircuncida'ỹva ojapo ramo pe Tupã Ñandejára ley he'íva, ojerereko vaerã, oñecircuncida va'ekuéicha oñecircuncida'ỹ ramo jepe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéva rangue, pe ojeapi'o'ỹ vaekue oiko ramo tembiapoukapy he'iháicha, ojererekóne ojeapi'o ramo guáicha jepevénte ndaupéichai.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare oyembocircuncidambae vae oyapo yave mborookuai jei vae, jae oyeapo ko metei oyembocircuncida vae rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéva rãngue upe oñekytĩ’o’ỹva ojapo ramo Ñanderuete rembiapoukapy he’íva, ojeguereko oñekytĩ’o ramoguáicha, jepevénte ndaupéichai.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami avi amongue opire omboi uka e'ỹ va'eri lei re oĩa rami ikuai ramo ha'e kuery pe “Opire omboi uka va'ekue rami ikuai”, he'i pavẽ 'rã.