Romans 2:28 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Ipuere ko kía judío. Jare ipuere ko uyembɨcircuncidaka oï. Erëi jokua uipota’ä jei jae ko judío añetete wae Tumpa jowai. Uipota’ä jei jae ko oï Tumpa pewarä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã penti judío mbaetɨ co judío añetete vae uyecuaa vae jeco peguaño. Jae ramiño vi penti uñemɨcircuncidaca vae mbaetɨ co uñemɨcircuncidaca vae añetete vae uyecuaa vae jeco peguaño. Echa'ã jete peño uñemɨcircuncidaca.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa metei judío mbaeti co judío añetete vae oyecuaa vae jeco peguaño. Jae ramiño vi metei oñemocircuncidauca vae mbaeti co oñemocircuncidauca vae añetete vae oyecuaa vae jeco peguaño. Echa jete peño oñemocircuncidauca.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ndaha'éi Israelita ete pe ijapeguioguánteva, ha ndaha'éi circuncisión añetegua pe ojejapóva tete apérehente.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Judío, ndaha'éi judío ijapére rei, ha pe ojeapi'o vaekue, ndaha'éi ojeapi'óva hetére rei.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa metei judío, mbaetɨ ko judío oyekuaa vae rupiño. Jaeramiño vi metei oyembocircuncidauka vae, mbaetɨ ko jete pe oyembocircuncidauka vae güiño.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upe Judaygua oñekytĩva hete reheguánte ndaha’éi Judaygua añeteguáva, pe ñekytĩ’o ojejapóva kuimba’e rete apérente ndaha’éi ñekytĩ’o añeteguáva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta judeu ete ma guete re rive'ỹ oexa uka judeu oikoa, mba'eta opire omboi uka aguã oeja pyre ma ngo'o re rive'ỹ 'rã ojapo aguã.