Romans 2:3 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jáeramo, ¿këraita pa nde nderowia Tumpa ndarau uitɨ iarasɨ nderé? Echa’ä yepe tëi nde ndere jupi ko Tumpa uiporaraka waerä ïru wae reta pe mbae ikawi mbae wae uyapo reta wae re, erëi nde etei wi ndiyapo jokua nunga ikawi mbae wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Agüɨye ndepɨa pe iyemɨngueta nde ndiyerepɨta vae re, agüɨye vaerã Tumpa nerãa. Echa'ã penti vae umbɨjeco yave jocua jeco icavi mbae vae reta uyapo vae reta, ndarau uyerepɨ. Echa'ã jae etei vi jucuarãi uyapo.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Agüɨye eñemongueta nde reyeepɨta co, agüɨye vaera Tumpa neraa. Echa metei vae omboeco yave jocuae jeco icavi mbae vae reta oyapo vae reta, ngaraa oyeepɨ. Echa jae etei vi jocorai oyapo.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha nde, rejuzgáva umi ojapóvape ko'ã mba'e, ha rejapónte avei upéicha, ¿reimo'ãpa ikatúne haguã rekañy pe Tupã Ñandejára ñembojovakégui?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Nde katu, rembojovakéva ambuépe ha rejapóva ha'e ojapóva, ani reimo'ã rekañytaha Tupã ñenupãgui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare nde kuimbae, reporomboeko vae, nde vi teko iyapoa vae, ¿reyemongeta pa reasayepeta Tumpa iporojäa güi?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nde, kuimba’e ha nde kuña, reimo’ã piko rekañytaha Ñanderuete ñembojovake heko peguágui, ndete voi rejapo ramo peichagua mba’evai mba’éicha rupípa rembojovake nde rapicha rembiapo vai.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami teĩ ndee renhombopaga ukaxe va'eri ha'e rami ae reiko va'e, rexa'ã ri ty'y reo jepe aguã re Nhanderuete nembopaga aguã gui?