Romans 2:4 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Añawe Tumpa ipɨakawi oï ndewe jare ipɨawasu oï ndewe; jáeramo ndeiño uiporaraka oï ndewe. Erëi nemaerä, mbae’ä chawaa oï ndewe. Erëi aipota ndikuaa waerä kua: Tumpa ipɨakawi oï ndewe ndeya waerä ndepɨayemɨngeta jupi mbae wae Tumpa rewa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Nde nerɨ̃ro ndico Tumpa ipɨacavi jare quirãi Tumpa umɨaguanta jare ipɨaguasu ndeve. Ndicuaa co quirãi Tumpa ipɨacavi ndeve, nde ndeeya vaerã icavi mbae vae ndepɨa pe oĩ vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Nde reroɨro reico Tumpa ipɨacavi jare quirai Tumpa omoaguata jare ipɨaguasu ndeve. Reicuaa co quirai Tumpa ipɨacavi ndeve, nde reeya vaera icavi mbae vae ndepɨa pe oi vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

¿Terãpa nderejapói mba'evéramo pe Tupã Ñandejára py'aporã tuichaitéva, ha pe ipaciencia oporoha'arõkuaáva? ¿Nderehechakuaái piko pe Tupã Ñandejára py'aporã reñearrepenti haguãha?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Remboyke, pe opa'ỹva Tupã mba'e porã, ipy'a porã ha heko kuaa, rehecha kuaa'ỹre pe imba'e porã ikatuha pe nde reraha ha'e gotyo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Reröɨro Tumpa ipɨakavi jare ipɨaguasu yae ndeve vae. ¿Mbaetɨ pa reikuaa ipɨakavi ko ndeve, reeya vaerä ikavimbae ndepɨa pe oï vae?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Térãpa reimo’ã ikatuha remboyke reínte Ñanderuete mborayhu tuicháva, ipaciéncia ha ipy’aporã. Eikuaa porã katu, ipaciéncia ha ipy’aporã rupi Ha’e oipota nde rejevy hendápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ndereikuaai ri ty'y rejeko rerova aguã ae Nhanderuete oexa ukaa nderayvua? Tyrã pa nerembovarei ri ty'y oexa uka rã opa mba'e py nderayvua, nanembopaga voi ha'e nerarõ area?