Romans 2:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi nde ndipota’ä ndeya jare jekuaeño ndepɨatäta neï. Jare jokua jeko pewa Tumpa iarasɨ wasu jekuaeño ukuakuaa oï ndekotɨ. Jare Tumpa jokua uitɨta oï nderé uwäe yawe ara opaete ɨwɨ pewa reta uyemboɨ waerä jae jowai jae jei waerä jae reta jeko re. Jare jokua ara ramo Tumpa uiporarakata oï ndewe täta rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei ndepɨatanta yave, jare ndeeya'ã yave icavi mbae vae ndepɨa pe oĩ vae, Tumpa uiporaracata ndeve jocua ara opaete ĩru vae reta pe uiporaraca yave. Echa'ã jocua ara uyecuaata co quirãi Tumpa upuruãa jupi vae rupi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei nepɨatanta yave, jare mbaeti yave reeya icavi mbae vae ndepɨa pe oi vae, Tumpa pochɨta co ndeve jocuae ara opaete iru vae reta pe pochɨta yave. Echa jocuae ara oyecuaata co quirai Tumpa oporojaa jupi vae rupi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Opáichavo, ne ratã ha ne corazõ noñearrepentíri, ha upéva rehe rembyaty reína castigo nde jupe guarã pe juicio ára peguarã ojechauka va'erãme pe Tupã Ñandejára castigo hekoite peguáva,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Nde katu, nde rova atã ha nderejevyséigui Tupã gotyo, remono'õ mono'õve rehóvo angaipa ñenupãha árape guarã, Tupã oúvo oporombojovake teko jojápe porã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei ndepɨatäta jare mbaetɨ reeya ikavimbae vae ndepɨa pe oï vae rupi, remboatɨ ndeyeupe aeño Tumpa iyarasɨ, jae iporojäa jupi rupi vae iara oyekuaa yave.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nde remohatãgui nde py’apyñe’ẽ ha nderepoiséigui nde reko vaígui, rembyatyreína jehavira upe pochy árape g̃uarã, Ñanderuete ombojovake ramog̃uarã opaite kuimba’e ha kuña rembiapokuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami py neakã ratã ha'e ndepy'a py nderejeko rerovaxei vy ndejee ae remoĩ ukave Nhanderuete poxya. Ha'e va'e ma ha'evea rami nhombopagaa ára py oexa uka 'rã.