Romans 2:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi ïruwe reta jukuärai’ä ko. Jae reta jaeño uipota yureko jae reta jei wae rupiño. Jae reta wɨrowia’ä añetete wae jare uipota uyapo reta mbae jupi mbae waeño. Jáeramo Tumpa uiporarakata iarasɨ rewe chupe reta. Jukuärái uyapota oï jokua ara opaete wae uyemboɨ yawe jae jowai.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei Tumpa uiporaracata co mbaembae iyupeguaraño uipota vae reta pe. Echa'ã uipota'ã uyapo añete vae rupi. Jaeño uipota uyapo jupi mbae vae. Jáeramo Tumpa uiporaracata chupe reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei Tumpa pochɨta co mbaembae iyeupeguaraño oipota vae reta pe. Echa mbaeti oipota oyapo añete vae rupi. Jaeño oipota oyapo jupi mbae vae. Jae rambue Tumpa oiporaraucata chupe reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

pochy reheve katu ocastiga vaerã umi opu'ãvape hese ha umi iñe'ẽrenduse'ỹvape pe añeteguápe, iñe'ẽrendúva ivaívape uvei.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi hese opu'ãvape katu oinupãta pochýpe, he'ise, umi opu'ãva añeteguáre ha oguerohorýva teko aña.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

ërei oiporaraukata iyarasɨ yae reve ipɨapochɨ vae reta pe, mbaetɨ oipota reta oyapo añete vae. Ikavimbae vaeño oyapo reta vae pe;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi oñemoĩva Ñanderuete rehe, ohekágui imba’erãnte, ha’entesévagui, hi’arikuéra katuete ho’áta Ñanderuete jehavira ha ipochy rendy,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã joapo vaia rupi ikuai va'e pe ma oexa uka 'rã ivaia ha'e opoxya, anhetẽ va'e rupi e'ỹ, teko vaia rupi anho ikuai va'e pe.