Romans 2:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe jokua ara opaete mbae ikawi mbae wae uyapoñoi wae reta uiporarata ko ikuasɨ katu rupi – judío reta, jare judío mbae wae reta wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Opaete ɨvɨ pegua icavi mbae vae uyapo vae reta uiporarata co jare ipɨatɨtɨta co - judío reta rani jare judío mbae vae reta vi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Opaete ɨvɨ pegua icavi mbae vae oyapo vae reta oiporarata co jare ipɨatɨtɨta co - judío reta rani jare judío mbae vae reta vi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Oĩ vaerã jepy'apy ha angekói opa umi ojapóva ivaíva peguarã, Israelita kuéra peguarã raẽ, ha Israelita'ỹva peguarã avei.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oĩ jehasa asy ha jepy'apy opa umi angaipa apohápe guarã. Tenondete judíovape, ha umi ha'e'ỹvape avei.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

oiporarata ko jare ipɨatɨtɨta ko opaete ikavimbae oyapo vae reta, tenonde ete judío reta, jaɨkue rupi judiombae vae reta vi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

jehasa asy ha kyhyje, taha’e Judaygua térã tetã ambueygua, iñe’ẽrendu rãngue pe añeteguápe ojaposénte mba’evai.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta heko vai va'e kuery áry ou 'rã ojexavai ha'e ikuai axy aguã, judeu kuery pe ranhe, ha'e gui grego kuery pe avi.