Romans 3:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Opaete wae reta uyerowa ma Tumpa wi jare opa ma uñererükumewa reta. Mbaetɨ ko kiawe uyapo ikawi wae, mbaetɨ ko pëti awe.”

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Opaete vae uyerova Tumpa güi. Opaete vae uyapo icavi mbae vae. Mbaetɨ co quía uyapo icavi vae, mbaetɨ penti ave.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Opaete vae oyerova Tumpa güi. Opaete vae oyapo icavi mbae vae. Mbaeti co quia ipɨacavi vae, mbaeti metei ave.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Opiapa tapégui oñembopituvapa hikuái. Ndaipóri ojapóva iporãva, ndaipóri peteĩnte jepe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Maymáva oho tape vaíre, maymáva peteĩcha heko vai. Ndaipóri ojapóva iporãva, peteĩnte jepe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Opaete vae opia Tumpa güi, opaete vae metei rami oñererokomegua. Mbaetɨ kia oyapo ikavi vae, mbaetɨ metei ave.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

opavave opia Ñanderuete rapégui, ndaipóri heko porãva, ndaipóri peteĩmínte jepe (Salmokuéra 14,1-3).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta ojepe'a pavẽ, joo rami meme ovare'ỹ va'e ikuai. Jipoi iporã va'e ojapo va'e, neĩ peteĩve.”