Romans 3:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jae reta uyemɨngeta wae, kachiete utimbo pëti teöwerɨru uyasoi mbae oï wae rami. Uyemɨngeta reta yawe, upurumbɨtawɨñoi reta.” “Jare opaete mbae jei reta japicha kotɨ wae jasɨete, mboi imbayachi jasɨete wae rami.”

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Iyuru co penti teõgüerɨru uyasoi mbae vae rami. Uyemɨngueta yave, upurumbɨtavɨñoi. Opaete jei vae jasɨ ete, mboi imbayachi jasɨ ete rami.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Iyuru co metei teogüerɨru mbaeti oyeasoi vae rami. Imiari yave, oporombotavɨñoi. Opaete jei vae jasɨ yae, mboi imbayachi jasɨ yae rami.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ijahy'o kuéra ku te'õngue kuára ojepe'ávaicha; oiporu ikũ nguéra oporombotavy haguã. Mbói popía oĩ ijurúpe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ijahy'o, tyvy ojepe'a vaicha, pe ikũ ijapu, ikũ guýpe oñongatu mbói rendy.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tëogüe-rɨru oyepea oï rami ko iyaseo, ikü pe oporombotavɨ. Mboi imbayachi oime iyuru pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ijahy’o kuakuéra ojogua peteĩ sepultúra ojepe’ávape ha ijuru oiporu hikuái oporombotavy hag̃uánte, (Salmokuéra 5,9). Hembe guýpe oĩ mbói pohãvai (ponzóña) (Salmokuéra 140,3).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Ha'e kuery jyryvi ma omanogue rupa ojepe'a va'e rami. Oapekũ py nhombotavypa.” “Ha'e kuery juru re ma mboi guigua veneno ramigua oĩ.”