Romans 3:20 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare awɨye yarowia yandepuere yayembujupi Tumpa kotɨ yayapo yawe jupi opaete Tumpa jei wae rupi. Echa’ä ndarau kiawe uyapo jupi opaete Tumpa jei wae rupi. Moisés arakae uikuatía yandewe Tumpa jei wae, jokoropi yaikuaa kawi waerä yayawɨ ma ko Tumpa kotɨ wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo mbaetɨ quía ipuere uyembujupi Tumpa jovai mboroyocui jei vae re uyapo vae rupi. Echa'ã mboroyocui güɨnoi ramo, uicuaa reta iyoa vae reta co.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue mbaeti quia ipuere oñembojupi Tumpa jóvai mboroócuai jeigüe re oyapo vae rupi. Echa mboroócuai güɨnoi rambue, oicuaa reta iyoa vae reta co.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

pe ley rembiapoukapy rupi avave ndaikatu mo'ãi ipotĩ Tupã Ñandejára renondépe, pe ley rupi niko ojekuaauka ñandéve pecadorha ñande.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Avave nde'i chéne ojapo hague tembiapoukapy, ha Tupã oguerekoha chupe heko jojáva ramo. Tembiapoukapy niko oĩ ohechauka haguã ñandéve, ñande angaipa apohánteha voi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

echa mborookuai jei vae oyapo vae rupi mbaetɨ kia ipuere oyembojupiuka Tumpa jóvai. Echa mborookuai rupi yaikuaa mbaeyoa re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñande kuimba’e ha kuña, ndajajapói hekópe Moises rembiapoukapykuéra, upévare avave ndaikatúi ojesalva Moises rembiapoukapykuéra apópe; Moises rembiapoukapykuéra ningo oĩ ohechauka hag̃uánte opavavépe, ñande ñañemboheko vaimaha, ha opaite yvyarigua angaipavoraha Ñanderuete renondépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta lei re onhea'ãa rupi ma avave rei nomboeko porãai 'rã henonde, mba'eta lei gui ma jaikuaa 'rã jajejavy va'e memea.