Romans 3:21 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi añawe Tumpa uikuaaka ma yandewe kërái ñaï waerä yandereko mbae wae rami jae jowai, erëi kua mbaetɨ ko opaete Moisés arakae uikuatía wae re yaiko wae rupi. Jukuärái Moisés etei uikuatía wae pe uikuaaka yandewe. Jare ïru kuimbae Tumpa iñee arakae umɨmbeu wae reta jukuärái wi uikuaaka yandewe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei añave uyecuaa ma quirãi Tumpa ipuere yanembujupi mboroyocui jei vae yayapo mbae reve. Jare mboroyocui pe uyecuatía oĩ vae jare Tumpa iñee aracae umɨmbeu vae reta uicuatía vae umɨmbeu cua regua.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei añave oyecuaa ma quirai Tumpa ipuere ñanembojupi mboroócuai jeigüe yayapo mbae reve. Jare mboroócuai pe oyecuatía oi vae jare Tumpa iñee aracae omombeu vae reta oicuatía vae omombeu cuae regua.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ko'ãga katu pe tekopotĩ oúva Tupã Ñandejára gui ojechauka ley rehe'ỹ, pe ley ha ñemoñe'ẽhára kuéra kuatia ñe'ẽme oñeñe'ẽ ramo jepe hese.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha ko'ágã, tembiapoukapy'ỹre, Tupã ohechauka ñandéve mba'éichapa ñane mboheko joja, ha upéva he'i pe tembiapoukapy voi ha umi maranduhára.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei añave oyekuaa kërai Tumpa ipuere yandembojupi mborookuai jei vae yayapombae reve. Mborookuai jare ñeemombeúa reta omombeu kuae regua;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko’ág̃a katu ojehechaukáma Ñanderuete justícia (tekojoja), Moises rembiapoukapykuera’ỹre, ha péva ojehai voiva’ekue yma guive Ñanderuete kuatiañe’ẽme iprofetakuéra rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui aỹ ma lei rupi e'ỹ Nhanderuete oikuaa uka ojeguigua teko porã, lei ha'e profeta kuery omombe'u ma voi va'ekue.