Romans 3:27 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jáeramo yande reta mbaetɨ mbae re yayembutuicha waerä. Jeta wae reta uyembutuicha kërái jae reta uyapo opaete Moisés arakae uikuatía wae rupi. Erëi yande reta awɨyeta ko yayapo jokua. Echa’ä yaikuaa Jesucristo re yarowia wae rupiño ko Tumpa umae yanderé yandereko mbae wae rami.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo mbaetɨ etei ñanoi mbae yandepuere yayembɨcate jese vae. Echa'ã yayapo'ã mboroyocui jei vae - jaeño yapurugüɨrovia.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue mbaeti etei ñanoi mbae ñandepuere ñañemboete jese vae. Echa mbaeti yayapo mboroócuai jeigüe - jaeño yaporogüɨrovia.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

¿Mamópa oime upéicharamo jajejapo haguã? Ndaipóri. ¿Mba'érehe? Ndaha'éi ñane ñe'ẽrendúgui léype, jajerovia haguérehente uvei.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mamópa aipórõ opyta pe yvypóra ojererovuha Tupã renondépe? Mamove. Ha mba'ére piko upéva? Ndaha'éi ojapo haguére tembiapoukapy he'íva, oguerovia haguérente.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave, ¿ketɨ pa opɨta kuimbae reta oyembotuicha jese vae? Opa ko okañɨ. ¿Mbae nunga mborookuai rupi pa? ¿Mborookuai oyeapo vae rupi pa? ¡Mbaetɨ ko! Jaeño mborogüɨrovia rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Moõ piko aipórõ tetãyguakuéra oñembotuichakuaa, mamove. Tetãyguakuéra ojesalvakuaa piko oñeha’ãmba ramojepe ojapo hag̃ua heta tembiapo porã. Nahániri, péva ndaikatúi, ojeroviaite ramo uvei Hesu Crísto rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami rire nda'u ha'eve nhanhemboyvate aguã? Peteĩve henda py nda'evei. Mba'e re tu nda'evei? Mba'eta nhande ae nhanhea'ã rupi e'ỹ jaa jepe, hexe jajerovia vy rive.