Romans 3:3 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi aramoi kía jeita: “Jukuärái tëi añetete. Erëi amokue yande judío yaiko wae reta yarowia’ä Tumpa iñee re. Jáeramo Tumpa ndarau uyapo mbaembae jae jei uyapota tëi yanemaerä wae.” Jukuärái ipuere jei tëi kía. Erëi ¿añetete ra Tumpa ndarau uyapo jae jei yandewe wae?

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Añete co, aramoi amocue vae güɨrovia'ã. Ẽrei yepe tẽi jae reta güɨrovia'ã, ẽrei cua uipota'ã jei Tumpa ndarau uyapo jei vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Añete co, güɨramoi amogüe vae mbaeti güɨrovia. Erei yepe tei jae reta mbaeti güɨrovia, erei cuae mbaeti oipota jei Tumpa ngaraa oyapo güɨrocuavee vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha oĩ ramo jepe ha'e kuérava oguerovia'ỹ va'ekue, ¿piko upe haguére Tupã Ñandejára jeroviaha'ỹta?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mba'e ojehu aipórõ? Tupã nga'u piko ndaheko jeroviaha mo'ã véima, oĩ haguére mbovymi ndaheko jeroviaháiva?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¿Kërai pa jayave? Amogüe chugüi reta mbaetɨ güɨrovia. Jayave, güɨroviambae jeko pegua, ¿Tumpa ngaraa ra ombopo jei vae?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oĩ ramojepe Israelguakuéra apytépe opyrũva Ñanderuete ñe’ẽre, Ñanderuete piko upévare opyrũne avei iñe’ẽre (yvyariguakuéraicha).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui? Judeu regua amongue ndogueroviai rire nda'u Nhanderuete ndoikovei 'rã ri ojeroviapy?