Romans 3:30 — Compare Translations

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã Tumpa pentiño co, jare umbujupita uñemɨcircuncidaca vae reta ipurugüɨrovia rupi. Jae ramiño vi umbujupita uñemɨcircuncidaca mbae vae reta ipurugüɨrovia rupi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa Tumpa meteiño co, jare ombojupita oñemocircuncidauca vae reta iporogüɨrovia jeco pegua. Jae ramiño vi ombojupita oñemocircuncidauca mbae vae reta iporogüɨrovia jeco pegua.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Tupã Ñandejára niko peteĩnte oĩ, ha ha'e oguereko vaerã hekopotĩva ramo jerovia rupi oñecircuncidávape, ha jerovia rupi avei oñecircuncida'ỹvape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peteĩ Tupãnte niko oĩ: Tupã omboheko jojáva umi oguerovia kuaávape, ohecha'ỹre ojeapi'ópa térãpa nahániri!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa Tumpa meteiño ko; jae ombojupita oyembocircuncidauka vae reta iporogüɨrovia rupi. Jökoraiño vi ombojupita oyembocircuncidaukambae vae reta iporogüɨrovia rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

oĩgui peteĩete Jára. Hesu Crístomante operdona ha omopotĩ umi Israelgua oñekytĩ’ova’ekuépe ojeroviaite ramo Hesu Crísto rehe año; ha péicha avei opaite tetã ambueyguakuérape oñekytĩ’o’ỹ ramojepe, ojeroviava’erã Hesu Crísto rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

mba'eta Nhanderuete ma peteĩ'i. Ha'e rami vy judeu kuery ojerovia rã omboeko porã 'rã, ha'e amboae kuery voi ojerovia rã omboeko porã avi 'rã.