Romans 3:31 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe yae ma ko Cristo re yarowia wae rupiño Tumpa umae yanderé yandereko mbae wae rami. Erëi, ¿kua uipota ra jei jokua Moisés arakae uikuatía wae ikawi’ä ma maeräwe yanemaerä? ¡Mbaetɨ etei! Ore jekuaeño ndoe jokua Moisés arakae uikuatía wae jupi ko.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo aramoi quía jeita: “Jucuarãi yave, mboroyocui mbaetɨ co mbaerã. Echa'ã Tumpa yanembujupi yandepurugüɨrovia rupi.” Jucuarãi'ã co. Echa'ã cua jeco pegua yaicuaa ma maera Tumpa uicuaaca mboroyocui.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue güɨramoi quia jeita: “Jocorai yave, mboroócuai mbaeti co mbaera. Echa Tumpa ñanembojupi ñandeporogüɨrovia jeco pegua”. Mbaeti etei co. Echa cuae jeco pegua yaicuaa ma maera Tumpa oicuauca mboroócuai.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

¿Aipóramo piko pe jerovia rupi ndajajapói mba'eve ramo pe Tupã Ñandejára ley? ¡Mba'evéicharamo! upéva rangue, ñamoĩ hatãve uvei pe ley.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Aipórõ, ñande jeroviápe piko ñamomichĩ hína pe tembiapoukapy? Ndaupéichai. Ñamoañete uvei katu.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave, ¿mborogüɨrovia rupi yamboai ra mborookuai? ¡Mbaetɨ ko! Jeieteño ko ñamomɨ̈rata mborookuai.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñamboyke piko aipórõ Moises rembiapoukapykuéra ñande jerovia rupi. Nahániri, ñamoĩ porã ha hendaitépe uvei Moises rembiapoukapykuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui jajeroviaa rupi jaa jepea py nda'u jajapo ri lei mba'erã ovare ve'ỹa rami? Any, peteĩve henda py. Ha'e rami 'rãgue py lei re oĩ va'e jaikuaa uka anhetẽ memea.