Romans 3:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëitu amokue wae reta jekuaeño wɨrowia tëi ñonoï jupi’ä ko Tumpa uiporaraka waerä chupe reta. Ipuere jae reta jei tëi kuärái: “Yamboyowake yandereko Tumpa jeko ndiwe yawe, uyekuaa Tumpa jupiete ye wae ko. Jare jukuärái jae jee uyembutuichakata oï yandereko pewa. Jáeramo jupi’ä ko Tumpa uiporaraka waerä yandewe, echa’ä yandereko kachi rupi jae jee uyembutuichaka oï.” Jukuärái ipuere jei reta tëi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Upurugüɨrovia mbae vae reta jei cuarãi: “Jupi mbae vae yayapo vae uicuaaca quirãi Tumpa co jae jupi vae. Jáeramo Tumpa uiporaraca yandeve yave, jupi mbae vae co uyapo.” Jucuarãi jei reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Oporogüɨrovia mbae vae reta jei corai: “Jupi mbae vae yayapo vae oicuauca quirai Tumpa co jae jupi vae. Jae rambue Tumpa oiporarauca ñandeve yave, jupi mbae vae co oyapo”. Jocorai jei reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Opáichavo, pe ñane ñañangue rupi ojechauka ramo Tupã Ñandejára imarangatuha, ¿piko mba'e ja'éta? ¿Na imarangatúi nga'u piko Tupã Ñandejára oporonupã haguére? (Añe'ẽ yvypóra kuéra oñe'ẽ háicha.)

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe ñane ñañanguére oĩ ramo ohechauka haguã Tupã heko jojaha, mba'e ikatu ja'e? Tupã ndahekojaiha ñane nupãrõ piko? (Añe'ẽ hína yvypóra oñe'ẽháicha).

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jupimbae yayapo vae omboyekuaa kavi Tumpa jupi ko vae, ¿mbae pa yaeta? ¿Jáeramo Tumpa oiporarauka yave, jupimbae vae ra oyapo? (Kuimbae reta ramiño chemiari aï.)

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ñande reko vai ohechauka ramo Ñanderuete reko iporãha, mba’ére piko upéicharamo ja’e Ñanderuete nombojovake porãiha ñandehavira ramo iñembojovakeha árape. Che ningo aporandu kuimba’ekuéra ojepokuaa háichante.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui amongue aipoe'i 'rã: “Nhandereko vaia ojapo 'rã Nhanderuete reko porãa ojekuaa porãve aguã rami”, he'i 'rã. Mba'exa 'rã tu nhambovai? Nda'evei ri nda'u Nhanderuete nhandereko vaia re nhanembopaga aguã? (Nami avakue rami rive xeayvu.)