Romans 3:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëitu amokue wae reta jekuaeño jei tëi wi kuärái: “Añetete ko chapu ma. Erëi kua jaeño uechaka kërái Tumpa jupiete ye wae ko chewi. Jáeramo jupi’ä ko Tumpa chembɨjeko waerä chapu rupi, echa’ä chapu rupi jae jee uyembutuichaka oï,” jei tëi reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare jei reta vi cuarãi: “Cheapu yave, ĩru vae reta umbɨadora eteta Tumpa. Echa'ã uicuaata añete vae Tumpa jei vae icavi ete co. Jáeramo Tumpa agüɨyeta tẽi chembɨjeco cheapu re.”

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare jei reta ye corai: “Cheapu yave, iru vae reta omboete yaeta Tumpa. Echa oicuaata añete vae Tumpa jei vae icavi yae co. Jae rambue Tumpa agüɨyeta tei chemboeco cheapu re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe che japu rupi ojajaipave ramo gueteri pe Tupã Ñandejára añete, ¿piko mba'e rehe che ajerereko pecador ramo?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe che japukue iporã ramo, Tupã reko joja omimbi tuichave haguã, mba'ére piko añembojovake angaipa apoháicha?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Cheapu vae rupi Tumpa iñee añete vae oyemboete yae yave, ¿maera pa chemboekoño cheyoa re?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che japu rupi ojekuaavéne ramo Ñanderuete añetegua, mba’erehépa Ha’e chembojovakéta gueteri angaipavóra ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui aipo'ea avi: “Xeapua ojapo 'rã Nhanderuete anhetẽ va'ea ojekuaa porãve aguã rami, ha'e omboeteave 'rã guive. Ha'e rami rã mba'e re tu xevy pe ‘Ojejavy va'e’ he'i vy xembopaga 'rã?” 'ea.