Romans 3:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe, ¿mbae pa añawe yaecha ñaï kua pe? ¿Yande judiorä yaiko wae reta ikawi katu ra ñaï judío mbae wae reta wi? Mbaetɨ ko. Echa’ä yaecha ma kërái judío reta jare judío mbae wae reta mokui rewe ko yayawɨ Tumpa kotɨ, jare jukuärái ime ñanoi teko Tumpa jowai.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo yandepuere'ã etei yae judío reta icavi ete judío mbae vae reta güi. Echa'ã yaicuaaca ma quirãi judío reta jare judío mbae vae reta teco güɨnoi. Echa'ã opaete vae iyoa vae reta co.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue mbaeti etei ñandepuere yae judío reta icavi yae judío mbae vae reta güi. Echa yaicuauca ma quirai judío reta jare judío mbae vae reta teco güɨnoi. Echa opaete vae iyoa vae reta co.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

¿Mba'épa aipóramo? ¿Ñane porãvépa ichugui kuéra ñande Israelita kuéra? ¡Mba'evéicharamo! Ja'éma niko kuri Israelita kuéra rehe, ha ha'e'ỹva rehe upéichante avei, oĩmbaha pecado pu'aka poguýpe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mba'e piko aipórõ? Jarekópa, ñande judío, mba'e iporãvéva umi ambuégui? Hesakã nda upeichaiha! Jahechaukáma, opavave, judíova ha judio'ỹva, oĩha angaipa poguýpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¿Kërai pa jayave? ¿Yande pa jayave ikavi yae chugüi reta? ¡Mbaetɨ ko! Yamboeko ma judío reta jare judiombae vae reta. Kërai opaete vae ñogüɨnoi mbaeyoa imbaepuere pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ore Judaygua reko iporãve piko tetã ambueyguakuéragui. Mba’evéicharõ, ro’éma voi ningo Judayguakuéra ha tetã ambueyguakuéra avei ho’apamaha voi oñondive angaipa poguýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui mba'exa tu jaikuaa? Ore judeu kuery teve amboae regua gui orereko porãve va'e? Any, neĩ peteĩ henda py. Mba'eta amombe'u ae ma judeu ha'e grego kuery jejavya guy py ikuai va'e memea,