Romans 4:1 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Yaikuaa kawi waerä kua rewa, ñamae kërái ra uasa Abraham pe. Ore judiorä nduiko wae reta nduikuaa kawi Abraham rewa, echa’ä jae ko jae oreɨpɨ. ¿Mbae jeko pewa ra Tumpa umae Abraham re jeko mbae wae rami?

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo, ¿mbae ra güɨnoi yandetenondegua Abraham jae uyapo vae rupi? (Abraham co jae opaete judío reta itenondegua.)

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue, ¿mbae ra güɨnoi ñanetenondegua Abraham jae oyapo vae rupi? (Abraham co jae opaete judío reta itenondegua.)

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

¿Mba'épa aipóramo ja'éne, ohupity hague ñande ru ypykue Abraham?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha aipórõ, mba'épe osẽ porã hague piko ja'éta ñande ru ypykue Abraham.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¿Mbae pa yaeta? ¿Ñaneñemuñagüe Abraham mbae pa oväe opaete oyapo vae rupi?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Mba’épa upéicharamo ja’éta, ohupity hague Abraham ñande ru ypykue to’oguiguápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui mba'e tu Abraão oupity raka'e? Mba'eta ha'e va'e ma ngo'o re oiko ore judeu kuery ramoĩ ypy.