Romans 4:10 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi ¿kërái yawe ra umae jese jeko mbae wae rami? ¿Abraham uyembɨcircuncidaka ma yawe ra, ani ndei uyembɨcircuncidaka mbowe ra? Uyembɨcircuncidaka ma yawe’ä ko. Echa’ä Tumpa umae jese jeko mbae wae rami ndei uyembɨcircuncidaka mbowe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei ¿quirãi yave ra umbujupi? ¿Uñemɨcircuncidaca ma yave ra? ani ¿ndeiño uñemɨcircuncidaca mbove ra? Uñemɨcircuncidaca yave'ã co. Tumpa umbujupi ndeiño uñemɨcircuncidaca mbove.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei ¿quirai yave ra ombojupi? ¿Oñemocircuncidauca ma yave ra? ani ¿ndeiño oñemocircuncidauca mbove ra? Mbaeti co oñemocircuncidauca ma yave. Tumpa ombojupi ndeiño oñemocircuncidauca mbove.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

¿Ha araka'épa oiko upéva ra'e? ¿Oñecircuncida rire, terãpa upéva mboyve? Nda uperiréi, oñecircuncida mboyve va'ekue uvei.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha araka'e piko ojehecha kuaa ra'e chupe? Abraham ojeapi'o rirépa ra'e, térãpa upe mboyve? Nda upe riréi, upe mboyve vaekue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei ¿kërai yave ra omae jese jupi? ¿Oyembocircuncidauka ma yave ra?, ani ¿ndeiño oyembocircuncidauka mbove ra? Ndei oyembocircuncidauka yave ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha araka’épa péva oikóra’e. Abraham oñekytĩ’o mboyve térãpa oñekytĩ’o rire. Jaikuaa porã ningo ko vy’a ha teko potĩ oñeme’ẽ hague ichupe ha’e oñekytĩ’o mboyve voi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'e tu ojapo ramo teko porã ome'ẽ raka'e? Opire omboi uka rire ri nda'u ome'ẽ, tyrã pa opire omboi uka e'ỹ re? Opire omboi uka rire'ỹ, omboi uka e'ỹ mbove ma voi teko porã ome'ẽ raka'e Abraão pe.