Romans 4:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jae nunga wi Abraham ko jae orerukue, opaete ore nduyembɨcircuncidaka wae reta. Erëi jaeño orepuere ndoe jukuärái, nomomoe yawe jae jeko. Kua uipota jei jaeño ndorowia yawe Tumpa re kërái Abraham wɨrowia jese rami ndei jae uyembɨcircuncidaka mbowe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jae ramiño vi Abraham co opaete uñemɨcircuncidaca vae reta tu rami. Cua reta uñemɨcircuncidacaiño'ã co. Jae reta güɨnoi mburugüɨrovia yandetenondegua Abraham ndei uñemɨcircuncidaca mbove güɨnoi vae rami.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae ramiño vi Abraham co opaete oñemocircuncidauca vae reta tu rami. Cuae reta mbaeti co oñemocircuncidaucaiño. Jae reta güɨnoi mborogüɨrovia ñanetenondegua Abraham ndei oñemocircuncidauca mbove güɨnoi vae rami.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Abraham niko añete umi oñecircuncidáva ru, opáichavo, na umi oñecircuncidáva pe hetépe añói, umi ojeroviáva avei ñande ru Abraham ojerovia haguéicha, oñecircuncida mboyve.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha Abraham ha'e avei umi ojeapi'oukáma vaekue ru, ha ojapyhy upe ñande ru ypykue jerovia, ha'e oñandúma vaekue ojeapi'ouka mboyve voi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jaeramiño vi Abraham ko opaete oyembocircuncidauka vae reta tu rami. Jókuae güɨnoi mborogüɨrovia, ñaneñemuñagüe Abraham ndei oyembocircuncidauka mbove güɨnoi mborogüɨrovia vae rami vae reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéicha Abraham opyta mokõivéva ru ramo, ha’e oiko umi oñekytĩ’óva ru ramo, ojeroviágui hikuái Ñanderuete rehe ha avei umi oñekytĩ’o’ỹva ru ramo, ojeroviágui hikuái avei Ñanderuete rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ore orepire romboi uka va'e ru avi oiko. Mba'eta ore ma orepire romboi uka va'e rive e'ỹ orekuai, nhanderu Abraão opire omboi uka e'ỹ re ojeroviaague rami rojerovia va'e avi.