Romans 4:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Yaikuaa kawi ñaï Tumpa jei Abraham pe wae: “Nde jare niñemoñaa reta yurekota kua ɨwɨ iyarä,” jei chupe. Erëi ¿marái ramo ra Tumpa jei chupe jukuärái? ¿Jae ra ko Abraham uyapo jupi rupi kawi Moisés uikuatía wae re ramo? Mbaetɨ. Echa’ä jokua ara reta rupi Moisés ndeiño iko. Abraham jaeño wɨrowia Tumpa jei wae re, jare jukuärái Tumpa umae jese jeko mbae wae rami.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã Tumpa jei Abraham jare iñemoñaa reta pe umee vaerã chupe reta ɨvɨ. Ẽrei umee'ã chupe reta cua jei uyapota vae, Abraham uyapo mboroyocui jei vae ramo - jaeño umee chupe reta Abraham ipurugüɨrovia rupi umbujupi ramo.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa Tumpa güɨrocuavee Abraham jare iñemoña reta pe omee vaera chupe reta ɨvɨ. Erei mbaeti omee chupe reta cuae morogüɨrocuavee Abraham oyapo mboroócuai jeigüe rambue - jaeño omee chupe reta Abraham iporogüɨrovia jeco pegua ombojupi rambue.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe promesa Tupã Ñandejára ojapo va'ekue Abraham ha iñemoñare kuérape opyta va'erãha imba'erã kuéra ko mundo, ndaha'éi ha'e kuéra ojapógui pe ley he'íva, Tupã Ñandejára oguerekógui uvei ichupe kuéra hekopotĩva ramo jerovia rupínte.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã niko ome'ẽ vaekue iñe'ẽ Abraham ha iñemoñare kuérape, ohupytytaha ko yvy tuichakue imba'erã. Ha upe ñe'ẽ me'ẽ, ndoiko mo'ãi tembiapoukapy ojejapo ramo añónte, teko joja osẽva jerovia rupi mante.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa Tumpa güɨrökuavee Abraham jare iñemuña reta pe omee vaerä imbaerä ɨvɨ. Ërei mbaetɨ güɨrökuavee chupe reta mborookuai jei vae oyapo reta ramo, omee ko chupe reta iporogüɨrovia rupi omae jese jupi ramo.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Abrahámpe ha iñemoñarenguérape oñeme’ẽ ko promésa ko múndo imba’erãha, ha’e ojerovia haguére Ñanderuete rehe, ndaha’éi ojapo haguére Moises rembiapoukapykuéra (Abraham árape ndaipóri gueteri Moises rembiapoukapy).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami ae avi lei rupi e'ỹ Abraão ha'e hamymino kuery pe Nhanderuete ijayvu raka'e ko yvy ome'ẽ aguã re, ha'e rã ojeroviaa re teko porã ojopy rire.